あー、わかるわかる

　へんちくりんな日本語　３連ちゃんの最後は、ManchesterにあるChina townのお店から。

ManchesterのChina Townはあまり大きくなくて、小さな公園の周りの一角が中華・アジア・日本料理屋で囲まれている、という感じです。

これは、Chinese New Yearの時に撮ったもの。　たくさんの人出でにぎわっておりました。







　さて、そんなChina Townの一角にあるお店のメニューで、また微笑ましいへんちくりんな日本語に出会ったので、パチリ。

　Meatと書いてある下に　「内類」　と書いてあります。　

　あー、そうよね、「肉」って書きたかったのよね。
　わかるわー。

　でも不思議ですね、中国でも「肉」っていう漢字を使うと思うんですけどもね。肉を食べるというのは、吃肉と書きますしね。

　このメニューは、どうやら日本人がお手伝いして翻訳したのかなと思われるような、手書きの日本語が印刷されていて、「汁物」とか「季節のサラダ」とか、ちゃんと訳してあります。「土びん蒸し」も書かれていますね。　でも、どんな味なんだろう、、

　ちなみに、１ポンド２１０-２２０円くらいですから、味噌汁１杯が８００円くらいします。　
　だとしたら、先ほど紹介した「あつい」インスタントみそ汁でも、いいかもしれないなぁ。。